# Here comes Santa Claus
# Riding down Santa Claus Lane
ДРЪЖТЕ ДЯДО КОЛЕДА !
# Vixen and Blitzen and all his reindeer
# Are pulling on the reins...
Остават само два дни до Коледа
и движението в центъра е нормално.
Колите по Виктория Ембакмънт се движат и в дветет посоки.
Само на "Тауър бридж" има някакво задръстване.
Виждам задръстване на всички подходи към моста.
Явно там има някакви крави. Не... Това са елени.
Елени! Повтарям, по "Тауър бридж" тичат елени.
# He's got a bag that is filled with toys for the boys and girls again
# Hear those sleigh bells jingle jangle
# What a beautiful sight
# Jump in bed, cover up your head
# Cos Santa Claus comes tonight Tonight
# Santa Claus comes tonight Happy Days...
Изненадваща новина от днес.
Очевидно из Лондон тичат безстопанстени елени.
# Here comes Santa Claus
# Riding down Santa Claus Lane
# He doesn't care if you're rich or poor, boy
# He loves you just the same
# Santa knows that we 're God's children... #
Така...
Мобилен телефон.
Кубче на Рубик.
О... Неподредено.
И ключове от кола.
Подпиши тук.
Това е твоят Том, нали? - Такъв беше преди две години.
Метнал се е на теб. - Дано не е така.
Още за голямата новина -
елените, които тичат по улиците на Лондон.
Били са забелязани чак при "Илинг бродуей".
Никой не знае откъде са се появили.
Дано не са елените на Дядо Коледа,
защото иначе ще има много разочаровани деца на Коледа.
Бързо! Трябва да спрем влака!
Има пътници!
Не можем. Няма спирачки. - Трябва!
На задната седалка има баба!
Баба? О, не!
Спокойно, тя се измъкна.
Не, бабата пострада. Пострада много лошо.
Бабата? Сериозно?
Краката ми! Не си чувствам краката!
За щастие, наблизо има линейка.
Линейката спасява бабата.
Не, мъртва е. Кръвта й изтече през голямата рана на крака.
Дано от толкова смърт и ужас си огладнял.
Ало? - Здравей, аз съм.
Почакай.
Том, да поиграем на нещо друго.
Пуснаха ли те? - Да.
Радвам се за теб. - И аз се радвам за себе си.
Как си? - Добре.
Слушай... Чудех се дали мога да мина малко по-късно
и да видя Том?
Не, днес не става. - Стига, Али.
Не можеш да променяш плановете, защото утре си имаш работа.
Нямам никаква работа утре.
Тогава ще се видим утре. Затварям.
Добре... Благодаря.
Татко ли беше?
Да, беше Стив. - Защо не му позволи да дойде?
Защото утре ще бъдете заедно.
Ами ако не дойде утре? - Ще дойде.
Няма да дойде, ако се държиш ужасно с него.
Том...
Просто трябва да му дадеш шанс.
Страх ме е, че ще обещае нещо на Том и ще го разочарова.
Всеки заслужава втори шанс.
Стив имаше около 12 шанса. - Знам.
Хайде да се опитаме да прекараме Коледа весело.
Не харесваш ли мухата? Няма ли да хапнеш?
Влез.
Г-н Андерсън, седнете. Не? Не на мухата?
Коледен пай? - Не, благодаря.
Разбирате ли каква ми е работата?
Работата ви е да не се върна към престъпния си живот.
Да. И да ви хвана, когато го направите.
А аз ще ви хвана. - Няма да нарушавам закона.
Сигурно го чувате постоянно. - Постоянно.
Но този път е истина. - "Но този път е истина".
Искам да идвате в този офис всеки ден в 17:00 часа,
започвайки от утре, с изключение на Коледа.
Ясно ли е?
Пропуснете ли една среща, ще предположа, че крадете
и ще ви върна в затвора.
Само да отбележа, че не съм крал.
Аз бях шофьорът на групата. - О...
Точно така. Вие сте бил шофьорът...
Който не се е измъкнал.
Има ли причина да сте още тук?
Не.
Господине!
Писмото ми...
Стар съм от хиляда години и не ставам по-млад.
Ти истинският Дядо Коледа ли си? - Да!
Не трябва ли да си в Лапландия и да опаковаш играчки?
Да опаковам, да правя летателен план, да храня елени,
да товаря, да подреждам, да маркирам, да украсявам,
да вързвам панделки, да лепя,
и всичко това преди да включа Северното сияние.
Арки...
или по-скоро пердета от зеленина.
На мен не ми изглежда
като че пада от небето.
По-скоро изглежда, че се издига от земята.
Ало? - Ало.
Том?
Не мога да говоря силно. Мама ще чуе.
Здравей, приятел! Как си? Как я караш?
Дядо Коледа е в гаража.
Какво?
Каза, че трябва да му помогнем да се върне у дома.
Каза, че те познава. - Ти си сам в гаража с мъж?
Не, аз съм в къщата. Дядо Коледа е в гаража.
Добре, Том... Ще ми дадеш ли майка си?
Не може.
Дядо Коледа каза да се обадя на теб.
Том, чуй ме...
Катастрофирал е с шейната и ако не му помогнем...
Том, повикай майка си, моля те. - Не. Връщам се в гаража.
Дядо Коледа има план. - Том...
Том.
Тревожа се за елените. Напълно естествено.
Прансър е най-старият... Стив!
Кой си ти, по дяволите?
Какво правиш? - Кой си ти?
Знаеш кой съм. - Какво?
Знаеш кой съм. - Нямам представа кой си.
Той е Дядо Коледа!
Единствената причина да не ти счупя главата веднага
е той, така че каквато и причина да имаш да си тук,
най-добре да е уважителна.
Пробвах новата си шейна.
Летях много ниско, закачих телефонен кабел,
паднах и си ударих главата.
Том?
Загубил е елените и ако не се върне в Лапландия, Коледа няма да има.
Добре, Том...
Когато баща ти беше на твоите години, той ме видя.
Какви ги говориш? - Беше на Бъдни вечер.
Ти видя падаща звезда в небето.
Това бях аз. - Том?
Том, там ли си? - Трябва да му помогнем, Стив.
С кого говориш, Том? - Махай се оттук.
И никога не се връщай. - Чао, Том. Не се тревожи.
Том, вътре.
Стив. - Тоби.
Аз... съм Тони.
Какво става, Т?
Нищо.
Някаква котка.
ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ
Здравейте, момчета.
Тихо! Аз съм.
Всиките сте тук.
Слава Богу! Тревожех се за вас.
Горе рогата. Кой иска да си отидем у дома?
Всичките? Разчитайте на мен.
Ако мога да ги вдигна във въздуха...
Стъпка надясно, стъпка наляво.
Ръцете... Още четири...
Това са кадри от Сидни, Австралия,
където денят преди Коледа е като всеки друг ден.
Големи стъпки... До четири.
Вчера ви разказахме за елените на "Тауър бридж".
Тази празнична история придоби нов загадъчен обрат.
Мъж на около 60 години, който твърди, че е Дядо Коледа,
е проникнал в приюта за животни, където са били елените,
и е опитал да ги прехвърли през оградата.
Явно Дядо Коледа ще посрещне Коледата в затвора.
Не се притеснявайте, деца! Той не е истинският Дядо Коледа.
Откъде знаем? Елените на Дядо Коледа летят.
Десет големи близалки.
Наричат се коледни бастунчета.
Десет големи близалки.
Писма. - Четиридесет и едно.
Четиридесет и едно писма.
Ей, дядка! Какво ще получа за Коледа?
Изпрати му писмо като другите!
Стига толкова, момчета.
Ей, Дядо Коледа! Ще избягаш ли през комина?
Стой! Тази тук.
На твое място бих се преоблякъл.
Не можете да ме затворите тук!
Стаята ли не ти допада?
Съжалявам, но всички стаи с иглед към морето са заети.
Моля ви! Това е много, много важно.
Трябва да ме пуснете или няма да има Коледа.
Здрасти, приятел.
Заведи ме да видя Дядо Коледа или няма да дойда.
Това е сделката. Приемаш ли?
Приемам.
Кога ще разкараш тази таратайка?
Стига! Старата таратайка ни е повозила доста.
Направих обяд и за двамата. - Благодаря.
Забавлявайте се. - Добре.
Благодаря ти.
Чао!
Обичам те!
Съжалявам за снощи.
Значи искаш да видим Дядо Коледа?
Дали да не отидем в "Харъдс"?
Дядо Коледа е в затвора.
Какво? Не. Няма да ходим при оня откачен от снощи.
Той не е откачен.
Определено му хлопа поне една дъска.
Той е Дядо Коледа.
Том, не можем да влезем в затвора, за да го видим.
Не е възможно. Съжалявам. Чакай, чакай...
Може и да има начин.
Маса 6. Имате 5 минути.
Знаеш ли какво...
Ако... Когато ти докажа, че той не е Дядо Коледа,
може ли да го забравим и да си прекараме деня заедно?
Добре.
Благодаря ви, че дойдохте. Това място е ужасно.
Е, не е петзвезден хотел, Ник.
Знаеш името ми. - Предположих.
Как? - Нали си Свети Николай.
Съкратих Николай на Ник.
И после махнах светата част.
И аз го измислих точно така.
Я, гледай ти!
Опитах и с по-сложни имена, но нито едно не ми пасна.
Дошли сме да те спасим. - Слава Богу!
Мислехме да освободим елените ти и да долетим да те вземем с тях.
Не, така няма да стане. Елените не летят.
Всъщност не летят сами... Сложно е.
Но ако намерите шейната и тя не е счупена,
можете да долетите с нея.
Пиеш ли някакви лекарства?
Или по-зле - да не си спрял лекарствата си?
Още не вярваш, че съм Дядо Коледа. - Искаш ли да знаеш защо?
Защото съм на 30 години. - Но беше на 7.
И тогава видях падаща звезда. Кажи ми нещо, което не знам.
Беше изключително студена вечер.
Родителите ти пиеха и се караха.
Родителите ми се разведоха. - Последната им Коледа заедно.
Ти изтича в задния двор. Плачеше.
Чу шум в небето над главата ти.
Шумът от звънчетата на шейната. Тогава ме видя.
Знаеше, че не е падаща звезда.
Майка ти каза така, но ти имаше доказателства.
Намери подарък в градината, който ти бях оставил.
Какво беше? Помниш ли?
Защо не ми кажеш ти?
Най-популярният подарък за годината.
Кубчето на Рубик.
Още го пазиш, нали?
Не заради мен. О, не!
Пазиш го, защото беше последната ти семейна Коледа.
Откъде знаеш?
Защото е Дядо Коледа.
Дълбоко в сърцето си ти знаеш кой съм.
Дълбоко в сърцето ми ти си пълно ку-ку.
Преместиха елените в частна зона Ричмънд парк.
Отиди там. Търси Дашър.
Тох знае какво да направи.
Дашър говори? - Комуникира.
Добре, това е! Стига ми толкова.
Двамата не сме се виждали от много време.
Нямаше да моля, ако това не беше най-важната работа на света.
Тръгваме си. - Имахме сделка.
Искаш да прекараме целия ден в търсене на говорещи елени?
Да. - Тогава ще го направим.
Благодаря. - Не, аз ти благодаря.
Хайде. - Само още нещо.
Как да оцелея на това място?
Престани да се преструваш на Дядо Коледа.
Стив!
Отиди при бръснаря.
Не мога да променям вида си. - За съвет.
Кажи му, че те изпрашам аз.
Извинявай. Ти ли си бръснаря?
Не, аз съм ветеринарят. - Тук има и животни?
Да, тук затварят всякакви животни.
Има ли елени?
На умен ли се правиш? - Не, търся бръснаря.
Очевидно е, че аз съм бръснарят.
Стив Андерсън каза, че можеш да ми помогнеш.
Познаваш Стив? - Познавам го много добре.
Чупка. - А?
Чупка.
Всеки приятел на Стив е и мой приятел.
Чудесна новина! Имам нужда точно от приятел.
С какво мога да ти помогна?
Историята е доста дълга.
Седни, дядка. Тук имаме достатъчно време.
Роден съм в Лапландия преди много, много години.
Отраснах в малък град
в Смешната долина на Хохахо.
Детството ми беше щастливо,
но един дървар ми разказа за цялата бедност по света.
Бях така шокиран, че отидих право в Елф Сити.
Както знаеш, елфите правят страхотни играчки.
Затова и аз реших,
че от този ден нататък всяка сутрин на Коледа
всяко дете ще има играчка.
Знам какво си мислиш. Каква е ролята на елените?
Имаме шест елена.
Всичките приличат на... елени.
Никой от тях не говори, но ... Чакай малко!
Не... Той просто дъвче трева.
Защо се държиш като идиот, Стив?
Няма да те заболи, ако от време на време ми викаш "татко",
защото ти се падам точно такъв.
Забрави.
Няма да прескачаш оградата. Слез от оградата!
Няма да прескачаш оградата...
Това беше! Двамата с теб вече официално не сме приятели.
Така че сега Стив и синът му Том
спасяват главния ми елен Дашър,
който ще ги заведе при новата ми вълшебна шейна.
След това те ще долетят и ще ме измъкнат от затвора.
Първият ми съвет е: Не разказвай това на никого.
Не и тук. - Добре.
Дори мисля, че ще е най-добре
да ти измислим нова история.
Такава, с която няма да се озовеш в психиатрията.
Мислиш, че няма да ми повярват? - Сигурен съм.
Така че вместо Дядо Коледа ще те наричаме...
Не знам... Лудия Джими Колещия.
Ти си касоразбивач, обирджия и много лошо момче.
Лудия Джими Колещия?
Да. Харесва ли ти?
Мисля, че е ужасно. - Така трябва да е.
Покажи ми гангстерското си лице.
Кое? - Злобното си лице.
Ако ще бъдеш Лудия Джими, трябва да си...
Луд. - Не ненормален.
Просто зъл.
Зъл.
Не, зъл. - Зъл!
Това не го прави повече.
Добре, Дашър... Ако си тук,
шефът ти иска да го измъкнем от затвора.
Той каза, че знаеш какво да направиш.
Нищо. - Може да е срамежлив.
А може и да е елен, който не говори.
Дашър, ние сме приятели.
Няма да ти направим нищо.
Ако си тук, обади се.
Дядо Коледа не каза, че говори. Каза, че комуникира.
Това не е комуникация. Това е пръдня.
Здравей, еленче...
Ако искаш да кажеш нещо, пръдни сега.
Стига!
Ако един от вас е Дашър, да пръдне сега.
Дашър не е тук.
Това ли е доказателството ти? - Не.
Това е доказателството ми.
Дядо Коледа има седем елена.
И какво означава това?
Не, не, не... Бягай!
Тук е Сиера 15. Преследваме мъж и дете, които...
В какво ги подозираме? - Кражба на елен.
Хайде! Хайде! - Микробусът ти е скапан.
Малко е ръждясал.
Така става, когато те заключат за две години.
Хайде... - Побързай!
Това не е добре, Том. Никак не е добре!
Ако ме хванат, се връщам директно в... Боже!
Дашър.
Той е. Дали можем да отлетим оттук?
Не мисля, че той може да лети.
Дашър, можеш ли да летиш?
Престани да му задаваш въпроси!
Наистина е той, нали? - Със сигурност е елен.
Мисля, че трябва да се върнем на пътя.
Ако останем на тревата, ще затънем.
Пропуск, тук е Финкъртън. - Кой?
Сержант Финкъртън. - Какъв Финкър?
Финкъртън! От управлението.
Към вас се движи микробус. Спрете го. Край!
Какво ще правим сега? - Или спираме, или не.
Недей!
Това беше страхотно!
Но определено не се вписва в условията на гаранцията.
Не е ли страшно?
Ходиш така, сякаш ти се ходи до тоалетната.
Добре.
Ами така? - Да...
Една идея по-добре. - Чудесно.
Запомни! Ако някой те зяпа, зяпаш го и ти, ясно?
Не се плаши, но и не бъди глупак.
Ако не мръднат, им казваш да си обират крушите.
Обирай ми крушите!
Не твоите круши, а техните.
GНе твоите круши! Техните круши!
Не. Обирай си крушите!
Обирай си крушите! - Точно така.
Добре. - Обирай си крушите.
Обирай си крушите. - Обирай си крушите.
Да... - Много добре.
Хайде, сядай.
Не... - Не се притеснявай.
Няма да ти бръсна брадата. Само ще те оформя.
Какво прави? - Спри микробуса.
Защо? - Спри микробуса.
Мисля, че иска да слезе. - Въпросът ми е как се качи.
Побързай, татко! - Чакай...
Дашър!
Дашър?
Дашър! Ако наистина се казваш така.
Дашър!
Той наистина е Дядо Коледа, нали?
# Straight outta Compton It's a crazy brother named Ice Cube
# From the stupid-dope gang with a attitude
# When I'm called off, I got a sawed-oh'
# Kick knowledge and bodies are hauled off
# You too, boy, if you get with me
# The police are gonna have to come and get me
# Off your back, that's how I'm goin' out
# For the sucka dumb brothas that's showin' out
# Some start to mumble, They wanna rumble
# Mix 'em and cook 'em in a pot like gumbo
# Goin' off on everybody like that
# With bass that's droppin' in your face
# So give it up smooth... #
Елф!
Как ме нарече?
Боже! Как така шефът на елфите не е забелязъл, че те няма?
Ти да не си комик?
Или си от някоя театрална трупа?
Най-добре се разкарай, шантава брада,
ако не искаш да избия тъпата ти усмивка!
Чакай... Знам какво правиш.
Правиш злобното лице.
Кое? - Играеш роля.
Добър е.
Но аз имам скрито оръжие в ръкава.
Песен, която всеки елф запява на секундата.
# Елфите са силни, силни и добри.
# Те играчки правят до зори.
# В дъжд и сняг, в сняг и дъжд, здраво, здраво чука дръж.
# Ний работим, не се крием.
# Елфите сме ние! Елфите сме ние...#
Ти не си елф, а?
Не.
Знаеш ли кои са най-малките хора на света?
Не са елфите? - Гаднярите.
Гаднярите са малки отвътре.
Аз съм по-голям от теб, приятелче. Запомни го!
Не мисля, че да наречеш някого елф е обида, нали?
Да.
Ей, Сали, какво правиш тук?
Нали щеше да избягаш снощи?
Името му Сали ли е? - Затворническото име.
Сали Гунел - тунел. Лондонски римуван жаргон.
Защото разправя на всички, че копае тунел и ще избяга.
Луд е като теб.
Ало!
Здрасти, приятел. Ще ми дадеш ли дядото?
Какво става? Защо помагаш на тази кукувица?
Просто ми го дай, моля те.
Ало, Стив? - Да...
Намерихме... Намерихме един елен.
И някакво шантаво подобие на шейна.
Стив, това е чудесно!
Какво да правя сега?
Мини отзад на транспортното средство.
Там ще видиш отделение с картинка на...
С хубава картинка на... - Елф по анцуг?
Точно така. Ще видиш една дръжка.
Провери дали е затворена,
но каквото и да правиш, не издърпвай отделението,
защото ще разсипеш вълшебния прах и това ще е фатално.
Напълно празно е. - Не!
Да... И цялото... Цялото това зелено нещо
е разсипано по земята.
Я виж ти...
И това ако не е Дядо К.
Викат му Джими. Джими Колещия.
Кой говори с теб, фризьорче?
Просто поддържам разговора. - Недей!
Стив, в жабката има комплект за извънредни случаи.
Къде е жабката? Къде е... Ало?
Ало?
Чух, че можеш да имитираш Дядо Коледа.
Хо-хо-хо!
Тоест, не-не-не.
Аз съм Джими Колещия, а не Дядо Коледа.
Обирай си крушите. - Какво каза?
Казах, че имитирам Дядо Коледа много добре.
Покажи ми. - Какво искаш да кажа?
Какво казва ДК по принцип? - "ДК"? Това ми харесва!
"Здравей, момиченце! Беше ли добричка?
Или беше много, много непослушна?"
Не-не-не... Хо-хо-хо! Весела Коледа на всички!
Весела Коледа!
Това е нещо друго.
Получаваш работата. - Каква работа?
Ще правим коледно парти за децата и семействата.
Правим го всяка година.
Искам ти да изиграеш ролята на Дядо Коледа.
Ще накараме надзирателите да ти донесат костюм.
Ще го направиш ли за мен? - О, да!
Тоест... Да, ще го направя за теб.
Ако всичко се провали...
Ако всичко се провали, отиди при кулата Херми в Съфолк.
Не можем да отидем в Съфолк. - Защо?
Трябва да си вкъщи до 16 ч., а аз при наблюдаващата в 17 ч.
Но ние спасяваме Коледа. - А аз не искам да се върна в затвора.
Значи ще се откажеш?
Не мога да пропусна часа си при наблюдаващия офицер. Съжалявам.
Мама беше права за теб.
Как така? Защо? Какво ти е казала за мен?
Че ще ми обещаеш нещо и после ще ме разочароваш.
Това е много гадно и изобщо не е вярно.
Всъщност си е вярно.
На мен не може да се разчита
и точно затова Дядо Коледа не би избрал мен
за тази така наречена мисия.
Само че той те избра. И сигурно има причина.
Исках само да прекараме деня като истински баща и син.
Знаеш ли от колко време чакам да те видя?
Две години, един месец и три дни.
Точно така.
Дядо Коледа разчита на теб, татко.
Ало!
Здравейте, г-це Моубъри. Обажда се Стив Андерсън.
О, Стив... На какво дължа тази неприятна изненада?
Чудех се дали е възможно
да отменим... Да отложим днешната ни среща?
Излезе нещо много важно, свързано със сина ми.
Мило момче, ако не ме посетиш днес в 17:00 ч.,
ще празнуваш Коледа зад решетките.
Разбрано? - Да, разбрах ви.
Благодаря много за разбирането.
Всичко хубаво...
Чу ли какво казах?
Да вървим да спасим Коледа.
# Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
# Jingle bells swing and jingle bells ring
# Snowing and blowing up bushels of fun
# Now the jingle hop has begun
# Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
# Jingle bells chime in jingle bell time
# Dancing and prancing in Jingle Bell Square
# In the frosty air
# What a bright time
# It's the right time
# To rock the night away
# Jingle bell time is a swell time
# To go gliding in a one-horse sleigh
# Giddy-up, jingle horse, pick up your feet
# Jingle around the clock
# Mix and a-mingle in the jingling feet
# That's the jingle bell rock
# Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock...
Невероятно!
# ...in Jingle Bell time
# Dancing and prancing in Jingle Bell Square
# In the frosty air
# What a bright time
# It's the right time
# To rock the night away
# Jingle bell time is a swell time
# To go gliding in a one-horse sleigh
# Giddy-up, jingle horse, pick up your feet... #
Още не сме установили дали откраднатия елен
е един от онези от "Тауър бридж"
или един от кралските елени, които живеят наблизо.
Може да е откраднал елен от кралицата?
Точно така, сър.
Значи имаме престъпление срещу короната.
Не, сър.
Трябва да е убил лебед.
Здравей, Рут. Заповядай.
Подарък ли ми носиш? - Не.
Това е жабокът ми. Той празнува Коледа с мен.
От друга страна Стив Андерсън се връща в затвора.
Все пак ми носиш подарък.
Името на нашия заподозрян.
О, не, не, не...
Това не е добре. - Какво става, татко?
Няма проблем, не се притеснявай. Стой тук.
Ще се оправим ли, татко?
Дойде полицията. Остави ме да се разбера с тях.
Не казвай нищо. И затвори завесите, моля те.
Здравейте, полицай.
Май гарнитурата е изгърмяла. - Да...
Да, да... - Добре ли си, малкият?
Ще се оправим, благодаря. - Повикахте ли пътна помощ?
Не, но един приятел има влекач и ще му се обадя.
Съветът ми е да не стоите на пътя.
Някой може да ви удари. - Ясно. Благодаря ви, сър.
Да. - Желая ви приятен...
...ден.
Какво возите вътре?
Возим... куче.
Така ли? Какво куче?
Много... Много голямо.
Доста странно куче.
Господи! О, не!
Не, не, не... Лош елен! Лош елен!
Мъртъв ли е? - Не е мъртъв.
Дори не го казвай.
Но ще се свести след 10 минути и ще умира от главоболие.
Какво ще правим?
Не се притеснявай, татко. Той ще разбере.
Не, няма.
# "Bah, humbug!" No, that's too strong
ОПИТВАМЕ ДА СПАСИМ КОЛЕДА СЪЖАЛЯВАМ! # Cos it is my favourite holiday
# But all this year's been a busy blur
# Don't think I have the energy
# To add to my already mad rush
# Just cos it's "'tis the season"
# The perfect gift for me would be
# Completions and connections left from
# Last year, ski shop
# Encounter, most interesting
# Had his number but never the time
# Most of '81 passed along those lines
# So deck those halls, trim those trees
# Raise up cups of Christmas cheer
# I just need to catch my breath
# Christmas by myself this year #
качвай се бързо!
Една секунда.
Спокойно... Не сме първите, които опитват това.
Всъщност, сигурни сме.
Справи се страхотно, дядка. - Всички се справихме.
Нямаше да успеем без теб.
Всичко е в екипната работа.
Представете си какво можете да постигнете навън,
ако действате заедно.
Да. - Само за това си говорим.
Кой си ти? - Аз съм това, което виждаш.
Определено знаеш как да си играеш ролята.
Имам един приятел, който може да ни намери елхички.
Ако си облечен така,
ще ги пласираме по 50 кинта парчето.
Името ти е Роджър Шоу.
Израсна в Бетнал грийн.
Когато беше на 9, писа, че искаш колело.
Аз ти донесох колело. Сребристо.
Два дни по-късно баща ти го продаде, за да свържете двата края.
Името ти е Сам Питърс. Роди се в Торки, Девън.
Когато беше на 6, ми писа, че искаш боички.
Аз ти донесох и ти рисуваше всеки ден.
Но приятелите ти казаха, че е момичешко и ти ги изхвърли.
Името ти е Марлон Бакстър.
Когато беше на 7, майка ти те изостави
и двамата с татко ти ме помолихте тя да се върне.
Аз не изпълнявам такива желания.
Но тя е жива и здрава, живее в Лийдс в Йоркшир
и не минава и ден без да съжали за стореното.
Да продължавам ли?
Не.
Аз съм Дядо Коледа, Добрият Старец... Както искате.
С помощта на двама приятели тази вечер ще избягам оттук,
за да разнеса подаръците на всички деца по света.
Чакай. Какви приятели?
Стив Андерсън. Познавате го. Той и синът му Том.
Оставил си съдбата на Коледа в ръцете на тази маймуна?
Стив е много надежден.
Стив Андерсън е много неща, но определено не е надежден.
Разчитай на мен, дядка. Аз ще те измъкна.
Здравейте, здравейте! Купете си билети
за нашата прекрасна продукция на "Пепеляшка"!
Елате да видите как печеля принца.
Ето го и него, великолепният и чаровен Принц...
Това не е ли онзи камион? - Възможно е.
Но човек или иска да вози елени, или не иска.
Може да е навсякъде.
Не. Здравей, Алисън.
Здравей, Стив. Как сте?
Много добре, благодаря. Забавляваме се.
Ти как си? - В момента пия чай с полицията.
Това не е на добре, а? - Дай да говоря с Том.
Добре.
Майка ти е. - Здравей, мамо.
Къде си, миличък?
Спасяваме Коледа с татко.
Тревожим се за теб, миличък.
Татко ти е загазил много. - Не е направил нищо лошо.
Трябва да ми кажеш къде си.
Не.
Здрасти.
Моля те, върни го у дома.
Алисън, този път се налага да ми се довериш.
Здравей, Стив. Обажда се Рут.
Исках само да ти кажа,
че между теб и затвора в момента стоя само аз.
Това е последният ти шанс.
Мамо! Мамо, виж!
Казах ти да стоиш в полето, нали?
Няма проблем! Това е част от шоуто. Хайде...
Том, влез в театъра. Влизай...
Татко, какво става? Какво правим?
Здрасти, приятел.
# I'm coming out
# I want the world to know
# Got to let it show
# I'm coming out
# I want the world to know
# Got to let it show
Когато открих, че правят контрабанда на елен,
тогава водачът ме нападна.
Полицията издирва този мъж,
който е в компанията на сина си и един краден елен.
# This time around
# I am gonna do it
# Like you never knew it
# Oh, I'll make it through
# The time has come for me
# To break out of this shell
# I have to shout
# That I am coming out
# I'm coming out
# I want the world to know
Кулата Херми, Съфолк?
Еленът ще се вози отзад.
# I'm coming out
# I want the world to know
# Got to let it show
Татко, докога можем да спасим Дядо Коледа и Коледа?
Сложил съм 23:00 ч. - Може ли да го обсъдим по-късно?
# I'm coming
# I'm coming out
# Coming... #
ДК, ела да пробваш това.
Какво е това? - Вълшебен садкиш.
Вълшебен сладкиш!
Ужасно е. Какво има вътре?
Затворнически алкохол.
Не ти ли харесва? - Не...
Тогава ще сервирам курабийките.
Какво си облякъл?
Как така какво съм облякъл? Аз съм помощникът на Дядо Коледа.
По много различни начини.
Стой близо до него. Той ще те измъкне оттук.
Какво ще кажеш за костюма? - Ужасен е.
Ръкавите са сбъркани, яката също, а шапката е много сбъркана.
Питър Пан.
Това е.
Кулата Херми.
Том, ще ем почакаш ли?
И аз ще изчакам, ако искаш.
Не, ще се оправим сами.
Много ти благодаря.
И аз бях същият след развода.
Правех какво ли не, за да оправя нещата.
Спокойно...
Понякога е по-добре да слушаш сърцето, а не главата.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Къде мислите, че отива?
В момента проверяваме дали има приятели в Съфолк.
Искате ли моето мнение?
Защо ли ми се струва, че така или иначе ще го чуем.
Току-що ми се обадиха от затвора "Ламбет".
Стив е нарушил гаранцията си
и е посетил ето този човек.
Направих малко проучване.
Тази снимка е от преди 20 години.
Един приятел от Скотланд ярд ми я изпрати.
Изглежда на същата възраст.
Името му е Хари Мичел.
Арестуван е на Коледа 1992 г.
Опитал се да проникне в къща през комина.
Той е луд, маниак на тема Коледа.
И какво?
Избягал от полицейската кола по пътя към съда.
Още не знаят как го е направил.
Очевидно е специалист по бягствата.
Обадих се на директора на "Ламбет", за да му го кажа.
Хайде, Хари...
Идваш с нас. - Имаме коледно парти.
Къде ме водите? - Обратно в килията.
Но децата чакат да ме видят.
Просто правим проверка, Хари.
Хари? Кой е Хари?
Същата е като на снимката в книгата.
Ехо!
Има само три страни!
"Последно събиране на 24 декември.
до 00:00 ч. в полунощ."
Какво е това?
Ало?
Здрасти... Може ли да говоря с Дядо Коледа?
Искаш да кажеш с Хари Мичел?
Какви ги говориш?
Дядо Коледа, Добрият Старец...
Името му е Мичел, Хари Мичел.
Слушам те. - Има досие.
Арестуван е в Брадфърд за влизане с взлом.
Явно е някакъв измамник.
Заключиха го в килията му, докато правят проверката.
Зарежи този тип, приятел, ако не искаш да се върнеш тук.
Умната.
Какво става?
Той не е Дядо Коледа.
Той е. - Не е.
Ами шейната? А Дашър?
Нещата, които знаеше за теб?
Не знам. Някакъв хитър номер.
Не е така, татко. - Огледай се, синко.
Това не е замъкът на Дядо Коледа, а някаква водна кула.
Ами книгата?
Каква книга?
Не знам. Може да сме сбъркали мястото.
Може да е друга кула.
Чуй ме добре, Том.
Имам големи неприятности.
Колкото по-бързо се откажем, толкова по-добре ще е за мен.
Благодаря.
В "Ламбет" са затворили Хари Мичел в килията му.
Явно вярват на инстинктите ти. - Поне някой им вярва.
Може би ти дължа извинение.
Много мило от твоя страна.
Не е нужно да сме приятели, за да се възхитя на мъдростта ти.
Намери Стив Андесрън и отново ще сме приятели.
Я виж ти!
Стив...
Изслушай ме или затварям.
Не съм удрял онзи полицай.
Удари го Дашър.
Тоест, беше еленът.
Що се отнася до мен,
единственото, което си направил е да пропуснеш часа си.
И няма да ме върнеш в затвора?
Няма да те върна в затвора.
Добре... Намираме се при кулата Херми в Съфолк.
Ще чакаме тук.
Няма да го върнеш в затвора?
Не.
Ти ще го върнеш.
Дядо Коледа.
Бръснарю!
Трябва да се обадя на Стив.
Говорих с него. Повече няма да ти помага.
Стив няма да се откаже от Коледа.
Стив знае всичко за Хари Мичел.
Кой?
Знаеш кой.
Докарваш много неприятности на много добър мой приятел.
Няма да позволя това.
Ясно ли ти е?
Бръснарю, Бъдни вечер е!
Трябва да ми помогнеш! - Млъквай!
Защо някой ще лъже така?
Не знам. Възрастните обичат да лъжат.
Да, но не и за нещо толкова важно.
Помниш космическата приказка, която ти разказвах?
За астронавта, който заминал на дълга мисия до Марс,
и единственото, което го крепяло по пътя,
била любовта към сина му.
Разказах ти я с конкретна цел.
Не искаше да те забравя.
Искаше да зная, че някой ден ще бъдеш добър баща.
Ти си добър баща. Най-добрият.
Но това не обяснява защо Дядо Коледа ще лъже.
Не знам... Някои хора обичат да разказват истории.
Може би обича да разказва, че е Дядо Коледа,
и лети в небето с шейната си.
Небето!
Какво?
Това е Полярната звезда.
Това е Голямата мечка.
Значи това... Това е Полярната звезда.
Виж... Това е код.
Ако преместя това така,
а това така...
Това не е карта.
Това са инструкции.
А това не е кула... Това е пощенска кутия.
Оттук писмата стигат до Лапландия.
По тази пързалка Дядо Коледа стига до Лапландия.
Не може да стига до Лапландия. Ще отнеме седмици.
Да се спуснем. - Не, няма.
Какво?
Пърдиш, пръхтиш... Бъди по-конкретен.
Казва ни да се спуснем. - Том, не!
Том!
Том, къде си?
Том! Том! Том!
Том, чуваш ли ме?
Татко!
Татко?
Не. О, не.
Том. Том!
Том!
Том, къде си?
Том!
Татко!
Копае се тунел.
Предполагам, че си чул.
Да, от джуджетата в планината.
Слоукъм е роднина на мои приятели навън.
Искат да го измъкнем, за да се види с баща си.
Баща му не беше ли...
Извънредна новина.
По непотвърдени данни в Сидни, Австралия
хиляди деца са се събудили сутринта на Коледа,
за да открият, че нямат подаръци.
Нима за първи път в историята Дядо Коледа не обикаля света?
От името на всички се надявам това да не е така.
Том. Том.
Том! Том!
Том. Том.
Том.
Беше брилянтно!
Ти си добре... Добре си.
Ехо!
Какво става? - Тихо.
Какво беше това?
Ехо?
Кои сте вие?
- Аз попитах пръв.
Аз съм Стив, а тов ае синът ми Том.
Защо сте тук?
Дойдохме да спасим Дядо Коледа.
Защо? Какво му направихте?
Как така какво сме му направили?
Той е в затвора. - В затвора?
Какво стана? - Не.
Катастрофира с шейната
и го арестуваха, когато измъкваше елените.
Видя ли, Ентуисъл? Казах ти!
Това не доказва нищо.
Доказва, че не слушаш, Бъстър.
Кой пробва нова шейна два дни преди Коледа?
Не го превръщай в личен въпрос, Бъстър.
Не става въпрос за теб.
Извинете... Извинете.
Вие елфи ли сте?
И още как.
Това Елф Сити ли е?
Това е гора. Гората около Елф Сити.
Елф Сити е натам.
Насам...
Хайде... - След нас.
Не вярвах, че това съществува.
Дори като дете.
Досега не беше изчезвал за толкова време.
И никога на Бъдни вечер.
Времето ни изтича.
И какво ще правим?
Ще измислим план.
Централа.
Свързвам ви.
Само секунда, Бинки.
Изпращам опаковъчна хартия.
Съжалявам, в момента са заети.
Разбрано. Край.
В художествения отдел нарисуваха карта на затвора.
Мащабът не е съвсем верен,
но направиха всичко възможно за толкова кратко време.
Къде мислим, че е Дядо Коледа?
Общ режим, Блок "Ц".
Можем ли да го измъкнем?
Не... Може би.
Сигурен ли си, че в шейната няма вълшебен прах?
Резервоарът беше празен. - Това е, момчета...
Това е краят.
Чакай! Катастрофирал е с новата шейна.
Значи трябва да има и стара. - Да.
Защо тогава не излетим с нея?
Елфите не могат да летят с шейни.
Защо? - Медицински причини.
Какви причини?
Качим ли се над 300 метра, експлодираме.
Съжалявам, че звуча песимистично, но съм реалист.
Той пропусна Нова Зеландия, пропусна и Австралия.
Да не споменаваме Кирибати, Самоа, Тонга...
Скоро целият свят ще разбере, че Дядо Коледа е изчезнал.
Това е краят, елфи. Това е краят.
Има врата на покрива.
На вашата карта я няма.
Противопожарна врата.
Използвахме я при едно учение.
Вратата води в главната сграда с достъп до всички килии.
Ако намерите начин да излетя,
ще долетя до там,
ще кацна на покрива
и ще го измъкна оттам.
Може да си шофьор-бандит, но не можеш да караш шейна.
Много смело предложение, Стив,
но летенето с шейна изисква тренировки.
Татко е страхотен шофьор. - Дори да е така...
Дядо Коледа не дойде при мен случайно.
"Не дойде при мен случайно..." Ха!
Казваш ми, че това е бизнес...
А той го прави лично.
Дори да можеш да караш шейната, имаме само един елен.
Пенсиониран е и има само три зъба.
Прансър ще стигне до затвора.
Ще закарат Дядо Коледа до новата шейна.
Ами шестте елена, които са в Ричмънд парк?
Ще пуснем Осуалд с парашут.
Знаеш, че Дашър ще стигне дотам.
Осуалд ще освободи останалите и ще отидат при новата шейна.
И ще забравим за кошмара в Австралия?
Кой казва, че той не е оставил подаръци на децата там?
В задния двор, в градината, на плажа...
Дядо Коледа ще успее.
Ние също.
Нищо лично, Бъстър.
Това е само бизнес.
Така...
Това е Северното сияние.
Няма никакво Северно сияние.
Правим го с вълшебния прах.
И с малко дезинформация от научната общност.
Никой не се съмнява.
И как ни помага това? - Елените вървят със зелена светлина.
Ясно...
Добре ли е?
Прансър няма да ви подведе.
Бързо! Качвайте се.
Осуалд е отзад.
Добре.
Сложи това на ръката си. Отваря всяка ключалка.
Просто хвани вратата за дръжката и механизмът ще свърши останалото.
С останалата техника ще трябва да се запознаеш сам.
Ето вълшебния прах.
Ако зелената светлина избледнее, стреляй пак.
Благодаря ти, Стив.
Да, благодаря ти.
Благодаря, тате.
Успех!
Спокойно, татко. Всичко ще е наред. - Да...
Ето... Не е чак толкова зле.
Май му хванах цаката.
Татко!
Андерсън.
Андерсън? - Андерсън, говори полицията.
Покажи се!
Андерсън?
"Ако всичко друго се провали..."
"Помогни на Дядо Коледа".
Дописано е на ръка.
"Затвор Ламбет, до 23:00 ч."
"Носи вълшебен прах, за да можем да летим."
Не звучи добре.
Приближаваме Ричмънд парк.
Потготви Осуалд.
Как да го подготвя?
Незнам. Има ли парашут?
Няма парашут.
Може би кутията е вълшебна.
Как да разберем?
Не е вълшебна.
Давай, Осуалд!
Дядо Коледа...
Слушай ме внимателно.
Чух, че те прехвърлят в затвор с по-строг режим.
Не могат! - Ама ще го направят.
За твое щастие, Мутрата иска да се измъкнем.
Един надзирател ще те вземе и ще те поведе покрай фитнеса.
Там ще се крия аз.
Когато се започне, притисни надзирателя здраво.
Не искам да ме рита като футболна топка.
Не мога да го направя. - Можеш.
Какво ли има в чувала на Дядо Коледа?
Какво намери?
На тъмно ли искаш да приземя това нещо?
Ако е Бръснаря, кажи му да подготви Дядо Коледа.
Ало? - Къде си?
Мамо? - Кажи ми къде си, миличък?
Минаваме покрай виенското колело.
Стой там! Идвам да те взема.
Подминахме го.
Движим се доста бързо. - Накъде?
Да й кажали къде отиваме?
Затвора "Ламбет".
Том?
Хайде де! Включи светлините.
Том.
Води го в затвора.
Това е единственият път надолу.
Какво би направил Дядо Коледа?
Майтапиш се.
Тук сигурно има нещо, което може да ни помогне.
Какво ще стане, ако спусна това долу,
и завъртя това...
Имам приятели, които умират за такъв инструмент.
Добре, Том... Ти стой тук и пази.
Хайде! Да го намерим.
Време е за прехвърляне, Мичел.
Ще дойдеш ли тихо и мирно,
или да повикам двама души да те вържат на носилка.
Ще дойда тихо и мирно. - Знаех си. След мен.
Мога да ти осигуря някои екстри.
За няколко кинта ще те сложа в микробуса, а не...
Къде отиваш?
Насам е.
Сали, къде си?
Би ли ми казл какво става?
# Time for parties and celebrations
# People dancing all night long
# Time for presents - Не стой така!
# And exchanging kisses - Направи нещо!
# Time for singing
# Christmas songs
# We're gonna have a party tonight
# I'm gonna find that girl underneath the mistletoe
# We'll kiss by candlelight
# Snow is falling # Snow is falling
# All around me # All around me
# Children playing # Children playing
# Having fun # Having fun
# It's the season
# Love and understanding
# Merry Christmas, everyone
# Merry Christmas, everyone # - Ела тук, дребна гадинке!
Защо Стив ще води Том в затвора?
Защото е непочтен, безотговорен и инфантилен идиот.
Не... Нещо не се връзва.
Наблюдаващата може да се е объркала.
Защо му е да краде елен?
Защо изобщо някой ще краде елен?
Хайде, направи нещо!
Ще направя нещо! Ще те затворя в карцера.
Какво ти става? Не искаш ли да спасиш Коледа?
Коледа? Затова ли е всичко?
Мразя Коледа!
Ако зависеше от мен, щях да я отменя.
# Just like the ones I used to know
# Where those treetops glisten
# And children listen
# To hear sleigh bells in the snow
Къде е Дядо Коледа? - Аз съм Дядо Коледа.
Не, къде е истинският? - Той е истинският.
Стив.
Какво правиш? Полудя ли? - Определено.
Къде е той? - В килията си.
Ела...
Добро момче ли беше или много непослушно?
# May your days, may your days, may your days be merry and bright
Дядо Коледа...
Затворили са го в карцера.
Или са го прехвърлили.
# And may all your Christmases...
Мутра...
Къде е Дядо Коледа? Стив дойде да го измъкне.
Стив, мислех, че ще го разочароваш.
Той е със Сал. Заповядах да го измъкнат.
Само това не!
# Just like the ones I used to know
# May your days, may you days... - Мислил ли си за диета?
Като се има предвид колко пай ям, даже съм си много добре.
# And may all your Christmases
# Be white #
Бяха около 15. Огромни! Нямах шансове.
Да, добре... Къде е Дядо Коледа? - Незнам.
Не, наистина незнам.
Чакай! Напиши му писмо.
Напиши писмо на Дядо Коледа. Ако е близо, то ще го намери.
Хайде...
Браво на дребния!
Том, ще ми дадеш ли две секунди да помисля?
Претърсете килията на Мичел!
Май е най-добре да тръгваш.
Няма ли да дойдеш?
Не, ще си излежа присъдата.
Виждаш ли заподозрения?
Не. - Гледай да не се издъниш, Бойл.
Това е твоят шанс да блеснеш.
Разбрано. Пътувам към затвора "Ламбет".
Какво правим? Тичаме.
Знам. Накъде тичаме?
Насам.
"Дядо Коледа, в затвора сме. Носим вълшебния прах."
От Стив е. Донесли са вълшебния прах.
В затвора са.
И според теб това добра новина ли е?
О, не...
До всички! Имаме бягство от затвора.
Повтарям, бягство от затвора.
Вземи чантата.
Може аз да свърша в затвора, защото ще му извия врата.
Стив? - Къде си?
Идваме по "Голдхарбър лейн".
По-важното е къде сте вие?
Не сме далеч. Стойте там.
Кои са тези клоуни? - Алисън.
Али... Хайде!
Карай. - Моля?
Натисни газта и карай!
Няма да го направи! И ако не слезете от колата,
Тони ще дойде отзад и ще ви изхвърли.
Здрасти...
Здрасти.
Миличък! - Мамо!
Стив! - Дядо Коледа!
Знаех, че няма да ме потведеш.
Дали може да тръгваме? - Тони, карай!
Трябва да стигнем до парка, където има една шейна.
Знам, че звучи странно, но...
Той е Дядо Коледа. - Наистина.
Така е.
Аз не съм елф.
Може ли да спрем с лудостите, моля!
Алисън, този човек е истинският Дядо Коледа
и ако не стигнем до шейната му, Коледа няма да има.
Истина е. - Давай, Тони!
Къде караш? - Нямам представа.
Преследваме заподозрени. Движат се на запад по "Трета".
Не може ли по-бързо. - Вече карам със 1001.
Карай със 120.
Настигат ни.
Това моята чанта ли е?
Какво е това? - Муниции.
Не можеш да стреляш по полицията.
Не можеш да стреляш с муниции по никого!
Еленски муниции. Дарадонки.
Еленско ако? - Много лепкаво.
Мажа си ботушите с него, за да не се хлъзгам по покривите.
Решиха, че може да ми потрябва.
И бяха прави.
Обстрелват ни!
Да! - Давай!
Това са си три години в затвора.
А това са пет години.
Искам подкрепления! Повтарям, обстрелват ни.
Бойл? Обстрелват ли те?
Тъй вярно, обстрелват ни.
Презареди!
Ето...
Хо-хо-хо! Виждам те!
Да! В лицето!
Уцелиха ме. Уцелиха ме...
Уцелиха ме.
Бойл, дръж се! Идва помощ!
Бойл? Бойл!
Господи! Това е ако.
Това... Това е ако.
Господи! Това е ако...
Не се тревожи, Бойл.
Професията ни е такава.
Само се дръж!
Ранен полицай. Ранен полицай...
Линейката е на път.
Как е докарал шейната тук?
Долетял е.
Това е изключително умна катерица.
Такъв си е Осуалд.
Здравейте, момчета!
Тук сте...
Много добре!
Толкова се радвам да ви видя!
Много добре...
Дашър...
Колко от това да сложа? - Всичкото.
Очаква ме много дълга нощ.
Да... Много работа, малко време.
Браво на теб, Осуалд!
Ако мога да попитам... Планът е това нещо да полети?
О, да.
И ти ще летиш с него? - Да.
Четири години копах тунел.
Но не си представях, че ще избягам с шейна.
Качвай се, Сали.
Пази катерицата.
Добре ли си?
За писмото ти...
Искаш от мен баща ти да не те разочарова повече.
Аз не изпълнявам такива желания.
Но желанието ми се изпълни.
Не заради мен, а заради теб.
Понякога възрастните не са толкова големи, колкото ни се иска.
Но децата им показват какво е любов.
Хайде.
Време е. - Да...
Бързо, Дядо Коледа! - Да, да...
Дръпни юздата и излитай!
Може ли да видя документите ви?
Да, Хари... Всичко е много убедително -
и костюмът, и шейната.
Единственият проблем е защо някой
и най-вече защо Дядо Коледа
ще търси помощ от Стив Андерсън?
Добър въпрос.
Обърбнах се към Стив, защото той не се отказва.
Известен е с постоянството си.
Стив ме видя, когато беше дете.
Подарих му кубче на Рубик.
И до ден днешен не го е наредил,
но за разлика от всички други деца по света,
той не потърси по-лесен вариант и не се отказа.
Благодаря за милите думи,
но наистина мисля, че е време да тръгваш.
О, не! Вие всички сте арестувани.
Имате право да мълчите,
но ще се отрази на защитата ви, ако не съобщите веднага това,
което по-късно ще разкрие съда.
Тогава аз искам да кажа нещ.
Нека се знае, че Стив и Томас Андерсън
спасиха Коледа за целия свят.
Не можете да им отнемете това,
дори и да отнемете свободата им.
Спокойно...
Понякога възрастните трудно приемат магията на Коледа.
Но когато я видят с очите си,
и най-студените сърца се разтапят.
Тя няма да те върне в затвора.
Седни и се дръж здраво.
Благодаря и на двама ви.
Не, ние благодарим.
Весела Коледа на всички!
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Весела Коледа.
# "Bah, humbug!" No, that's too strong
# Cos it is my favourite holiday
# But all this year's been a busy blur
# Don't think I have the energy
# To add to my already mad rush
# Just cos it's "'tis the season"
# The perfect gift for me would be
# Completions and connections left from
# Last year, ski shop
# Encounter, most interesting
# Had his number but never the time
# Most of '81 passed along those lines
# So deck those halls, trim those trees
# Raise up cups of Christmas cheer
# I just need to catch my breath
# Christmas by myself this year
# Calendar picture, frozen landscape
# Chilled this room for 24 days
# Evergreens, sparkling snow
# Get this winter over with
# Flashback to springtime, saw him again
# Would've been good to go for lunch
# Couldn't agree when we were both free
# We tried, we said we'd keep in touch
# Didn't, of course, till summertime
# Out to the beach to his boat, could I join him?
# No, this time it was me
# Sunburn in the third degree
# Now the calendar's just one page
# And of course I am excited
# Tonight's the night but I've set my mind
# Not to do too much about it
# Merry Christmas, Merry Christmas
# But I think I'll miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# But I think I'll miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# But I think I'll miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# But I think I'll miss this one this year
# "A and P" has provided me
# With the world's smallest turkey
# Already in the oven, nice and hot
# Oh, damn! Guess what I forgot?
# So on with the boots, back out in the snow
# To the only all-night grocery
# When what to my wondering eyes should appear
# In the line is that guy I've been chasing all year
# "I'm spending this one alone," he said
# "Need a break, this year's been crazy"
# I said, "Me too, but why are you?
# "You mean you forgot cranberries too?"
# Then suddenly we laughed and laughed
# Caught on to what was happening
# That Christmas magic's brought this tale
# To a very happy ending!
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year
# Merry Christmas, Merry Christmas
# Couldn't miss this one this year #
BG